1
00:00:08,095 --> 00:00:10,314
Anteriormente
en Cuéntame una historia...

2
00:00:10,358 --> 00:00:11,359
REPORTERO:
¿Tienes miedo?
por tu seguridad

3
00:00:11,402 --> 00:00:12,708
volviendo
¿Otra vez en el escenario?

4
00:00:12,751 --> 00:00:14,840
estoy rodeado de
el mejor equipo de seguridad que existe.

5
00:00:14,884 --> 00:00:16,886
Necesitas convencer a Ashley
para cancelar el concierto.

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,453
Es demasiado peligroso.

7
00:00:18,496 --> 00:00:21,717
Todo lo que tenías que hacer era
Consígueme acceso detrás del escenario.

8
00:00:21,760 --> 00:00:22,848
Han hecho un arresto.

9
00:00:22,892 --> 00:00:23,849
Se acabó.

10
00:00:23,893 --> 00:00:26,983
♪

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,985
TAYLOR:
Llamo por un atropello y fuga anoche.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,334
vi a uno de mis vecinos
entrar en su garaje,

13
00:00:30,378 --> 00:00:32,902
y su parabrisas
estaba todo hecho un desastre.

14
00:00:32,945 --> 00:00:35,687
Lo que necesito es una prueba.
algo que puedo tomar

15
00:00:35,731 --> 00:00:37,820
a la policía que prueba a Ron
estaba detrás de todo.

16
00:00:37,863 --> 00:00:40,257
Entonces esto finalmente podrá terminar.

17
00:00:40,301 --> 00:00:43,826
podemos volver
a nuestra vida normal.

18
00:00:43,869 --> 00:00:45,523
quieres girar
¿Nuestra propia madre a la policía?

19
00:00:45,567 --> 00:00:48,048
Dame el...

20
00:00:49,919 --> 00:00:52,443
Sé cómo te sientes.
Tu mundo está girando.

21
00:00:52,487 --> 00:00:54,402
Es lo mismo que sentí
cuando Tucker me secuestró.

22
00:00:54,445 --> 00:00:56,708
TUKER:
¡Sal de aquí, ahora! [gruñendo]

23
00:00:59,929 --> 00:01:02,932
Sólo necesitamos trabajar juntos
para intentar salir de aquí.

24
00:01:02,975 --> 00:01:04,020
Soy el detective Chapman.

25
00:01:04,064 --> 00:01:05,717
estamos investigando
una persona desaparecida.

26
00:01:05,761 --> 00:01:07,850
¿Te importaría?
mostrándome alguna identificación?

27
00:01:07,893 --> 00:01:09,199
lo juro,
no puedo encontrar nada

28
00:01:09,243 --> 00:01:10,548
en esta bolsa.
[risas]

29
00:01:10,592 --> 00:01:12,072
Sí, mi esposa,
ella dice que...

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
[campanadas]

31
00:01:48,804 --> 00:01:52,242
[jadeando]

32
00:01:52,286 --> 00:01:53,678
Joder.

33
00:01:53,722 --> 00:01:55,071
No funciona. No, dámelo.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,073
Dámelo.

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,466
[pasos acercándose]

36
00:02:01,208 --> 00:02:02,818
Mierda.

37
00:02:02,861 --> 00:02:04,820
Dame tu mano.
No tenemos tiempo. No. Fatigar. Fatigar.

38
00:02:04,863 --> 00:02:06,430
es la unica manera
para sacarte. Yo no... [exhala]

39
00:02:06,474 --> 00:02:07,692
Lo mismo que hiciste conmigo.

40
00:02:07,736 --> 00:02:09,172
Bueno.

41
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
[jadeando, silbando] Está bien.

42
00:02:10,652 --> 00:02:12,219
[gemidos] A la cuenta de tres.

43
00:02:12,262 --> 00:02:13,611
uno,

44
00:02:13,655 --> 00:02:15,265
dos...
¡Vaya!

45
00:02:15,309 --> 00:02:16,310
[estante deslizante]

46
00:02:17,702 --> 00:02:20,052
Mierda.
[gruñidos]

47
00:02:20,096 --> 00:02:22,272
[ruido]

48
00:02:23,665 --> 00:02:24,796
[callando en voz baja]

49
00:02:36,808 --> 00:02:39,159
Ustedes deberían saber--
ese era un policía.

50
00:02:39,202 --> 00:02:41,465
el estaba mirando
Para ti, Tucker.

51
00:02:41,509 --> 00:02:43,119
No te preocupes.
Yo me encargué de ello.

52
00:02:43,163 --> 00:02:46,166
Pero no creo que vayamos a ser
Podemos terminar nuestra sesión ahora.

53
00:02:46,209 --> 00:02:48,820
[gruñidos, jadeando]
Lo tengo.

54
00:02:48,864 --> 00:02:50,605
Por lo que vale,
creo que estábamos empezando

55
00:02:50,648 --> 00:02:52,476
lograr algún progreso real.

56
00:02:52,520 --> 00:02:55,914
Es una lástima que
Tuve que llegar a esto.

57
00:02:59,483 --> 00:03:00,876
[gemidos] ¡No! ¡Fatigar!

58
00:03:04,662 --> 00:03:06,098
¡No!

59
00:03:06,142 --> 00:03:07,752
[jadeando]

60
00:03:07,796 --> 00:03:09,189
[gruñendo] ¡Vamos!

61
00:03:11,582 --> 00:03:13,410
[gruñendo, jadeando]

62
00:03:14,890 --> 00:03:16,674
¡Abajo! [gemidos]

63
00:03:16,718 --> 00:03:18,110
[jadeando]

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,723
[gruñidos]

65
00:03:25,205 --> 00:03:26,945
[grita]

66
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
[gruñidos]
Fatigar.

67
00:03:29,818 --> 00:03:31,733
Quédate conmigo.

68
00:03:31,776 --> 00:03:32,777
[jadeando]

69
00:03:34,126 --> 00:03:35,650
Joder.

70
00:03:37,695 --> 00:03:39,219
[exhala]

71
00:03:40,829 --> 00:03:42,613
[gruñidos] Necesitamos
para presionarlo.

72
00:03:42,657 --> 00:03:44,180
[gemidos]

73
00:03:44,224 --> 00:03:45,834
[jadeando]

74
00:03:45,877 --> 00:03:47,966
[gemidos] ¡Espera!

75
00:03:48,010 --> 00:03:49,229
[jadeando]

76
00:03:49,272 --> 00:03:51,143
Sin médico,
Estás como muerto.

77
00:03:53,755 --> 00:03:56,236
Ninguno de ustedes
están saliendo de esta casa.

78
00:03:58,107 --> 00:04:00,414
♪

79
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
♪

80
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
♪

81
00:05:16,751 --> 00:05:18,753
♪

82
00:05:45,475 --> 00:05:47,477
♪

83
00:05:49,174 --> 00:05:51,568
[teléfono zumbando]

84
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
Hola?

85
00:05:59,620 --> 00:06:01,186
Derek. Finalmente.

86
00:06:01,230 --> 00:06:03,493
¿Aún estás en la casa?
¿Ron sigue ahí?

87
00:06:03,537 --> 00:06:04,668
Soy.

88
00:06:04,712 --> 00:06:06,278
Pero ya no está.

89
00:06:06,322 --> 00:06:08,846
Tienes suerte de que no te haya matado.

90
00:06:08,890 --> 00:06:11,675
¿Encontraste algo en su habitación?

91
00:06:11,719 --> 00:06:13,677
Hice.

92
00:06:15,592 --> 00:06:17,333
el disco duro

93
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
y las joyas que robó
cuando mató a Cora.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,556
Trabajo bueno. ¿Y ahora qué?

95
00:06:22,599 --> 00:06:25,907
Ahora vamos a la policia.
y esperamos que nos crean.

96
00:06:25,950 --> 00:06:27,212
Todavía creen que lo hice yo.

97
00:06:27,256 --> 00:06:28,910
Esta vez será diferente.

98
00:06:28,953 --> 00:06:30,694
les diré la verdad
sobre la coartada de Ron,

99
00:06:30,738 --> 00:06:32,870
y les mostraras todo
que encontraste en el respiradero.

100
00:06:32,914 --> 00:06:36,178
Prometo.
Les haré escuchar.

101
00:06:38,354 --> 00:06:39,616
¿Simón?

102
00:06:41,270 --> 00:06:44,055
Nunca te dije que encontré
cualquier cosa en el respiradero.

103
00:06:46,493 --> 00:06:48,843
Es... es el escondite de Ron.

104
00:06:48,886 --> 00:06:49,887
solo pensé

105
00:06:49,931 --> 00:06:51,889
tú, eh...

106
00:06:51,933 --> 00:06:54,065
Por supuesto.

107
00:06:54,109 --> 00:06:56,241
Entonces, ¿qué hacemos?

108
00:06:56,285 --> 00:06:57,721
Nos vemos mañana.

109
00:06:57,765 --> 00:06:59,070
Iremos juntos a la policía.

110
00:06:59,114 --> 00:07:00,071
¿Suena bien?

111
00:07:00,115 --> 00:07:02,117
Suena bien.

112
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
[exhala]

113
00:07:12,344 --> 00:07:13,563
[suspiros]

114
00:07:13,607 --> 00:07:14,999
¿Cómo saldremos de aquí?

115
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
No podemos.

116
00:07:16,392 --> 00:07:18,046
La puerta está reforzada.

117
00:07:18,089 --> 00:07:19,787
Dos barras verticales,
16 horizontales.

118
00:07:19,830 --> 00:07:21,049
Tres cerraduras.

119
00:07:21,092 --> 00:07:23,225
Bueno,

120
00:07:23,268 --> 00:07:25,270
realmente pensaste
de todo, ¿no?

121
00:07:25,314 --> 00:07:26,794
maddie,
escúchame.

122
00:07:26,837 --> 00:07:29,231
Voy a encontrar una manera
para sacarte de aquí.

123
00:07:29,274 --> 00:07:31,625
no me importa
lo que ella me hace,

124
00:07:31,668 --> 00:07:33,583
pero no voy a dejarla
hacerte daño.

125
00:07:33,627 --> 00:07:35,455
Bueno, eso es realmente genial.
Gracias.

126
00:07:35,498 --> 00:07:38,936
Sabes que nunca te haría daño.

127
00:07:38,980 --> 00:07:40,329
¿En realidad?

128
00:07:40,372 --> 00:07:41,809
¿Nunca?

129
00:07:41,852 --> 00:07:44,638
ya mataste
mujeres inocentes.

130
00:07:44,681 --> 00:07:47,379
[exhala]
No quería.

131
00:07:47,423 --> 00:07:49,425
no tuve
una elección.

132
00:07:53,821 --> 00:07:56,476
Siempre tienes una opción.

133
00:07:57,520 --> 00:07:59,870
Y cuando las cosas se pusieron difíciles,

134
00:07:59,914 --> 00:08:03,221
te elegiste a ti mismo
sobre cualquier otra persona.

135
00:08:03,265 --> 00:08:04,571
¿Por qué, Tucker?

136
00:08:04,614 --> 00:08:06,486
¿Entonces podrías escribir?

137
00:08:08,749 --> 00:08:10,794
¿Para dormir?

138
00:08:12,492 --> 00:08:14,189
¡Maddie, no!

139
00:08:15,843 --> 00:08:18,541
[gruñidos]

140
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
No eres la persona que conocí.

141
00:08:26,157 --> 00:08:28,943
Y no necesito que me salves.

142
00:08:40,520 --> 00:08:41,564
[suspiros]

143
00:08:41,608 --> 00:08:42,565
REBECA:
Oye.

144
00:08:42,609 --> 00:08:43,958
¿Puedo entrar?

145
00:08:44,001 --> 00:08:45,307
Seguro.

146
00:08:45,350 --> 00:08:47,222
Guau. Eso es hermoso.

147
00:08:47,265 --> 00:08:48,484
Sí.
[suspiros]

148
00:08:48,528 --> 00:08:49,703
Damien lo envió.

149
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
tu no
¿te encanta?

150
00:08:51,618 --> 00:08:54,229
Simplemente no me siento como yo.

151
00:08:55,273 --> 00:08:56,666
Ya no.

152
00:08:56,710 --> 00:08:59,408
Entonces usa algo
de tu propio armario.

153
00:08:59,451 --> 00:09:01,410
Damien no llega a
decirte qué ponerte.

154
00:09:01,453 --> 00:09:03,368
Yo tampoco.

155
00:09:04,718 --> 00:09:07,155
[exhala]
¿Has tenido noticias de Maddie?

156
00:09:07,198 --> 00:09:08,809
No.

157
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
lo estoy intentando
no te preocupes,

158
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
solo dándole
algo de espacio.

159
00:09:11,638 --> 00:09:12,769
ella no lo hizo
envíame un mensaje de texto.

160
00:09:12,813 --> 00:09:14,075
Ella siempre lo hace.

161
00:09:14,118 --> 00:09:15,119
Bueno, ella está lidiando
con Tucker.

162
00:09:15,163 --> 00:09:16,556
Ella tiene muchas cosas que hacer.

163
00:09:16,599 --> 00:09:18,601
esta noche es todo
sobre ti, cariño.

164
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
Ese es el problema.

165
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
[exhala]

166
00:09:22,649 --> 00:09:25,477
Estoy aterrorizado.

167
00:09:25,521 --> 00:09:26,653
Está bien tener miedo.

168
00:09:26,696 --> 00:09:28,959
saca a relucir
tu fuerza.

169
00:09:29,003 --> 00:09:32,746
Tengo una sorpresa para ti.

170
00:09:38,273 --> 00:09:39,622
La guitarra de papá. [risas]

171
00:09:39,666 --> 00:09:42,016
Lo pensé
no se pudo arreglar.

172
00:09:42,059 --> 00:09:44,496
Encontré a un chico en Memphis.

173
00:09:45,976 --> 00:09:47,935
No sé qué decir.

174
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
Bueno, no tienes
decir cualquier cosa.

175
00:09:49,676 --> 00:09:51,808
Eres un artista.

176
00:09:51,852 --> 00:09:55,769
Subes a ese escenario esta noche
y lo cantas.

177
00:09:55,812 --> 00:09:59,250
Eres tan fuerte,

178
00:09:59,294 --> 00:10:01,644
más fuerte
de lo que jamás podría ser.

179
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
Estoy muy orgulloso de ti.

180
00:10:07,171 --> 00:10:08,651
Gracias.

181
00:10:19,270 --> 00:10:20,315
Ey.

182
00:10:20,358 --> 00:10:22,099
Escuché que estabas en la casa.

183
00:10:22,143 --> 00:10:23,797
Eh, ya me conoces...
No podía mantenerme alejado.

184
00:10:23,840 --> 00:10:25,363
Entonces, ¿los rumores son ciertos?

185
00:10:25,407 --> 00:10:27,931
me recuperaron
de patrulla la próxima semana.

186
00:10:27,975 --> 00:10:31,631
Eso es genial. Otro oficial creció
una conciencia y fue a I.A.

187
00:10:31,674 --> 00:10:33,197
Resulta que eso fue
no es la primera escena del crimen

188
00:10:33,241 --> 00:10:34,590
que Edwards tenía
manipulado.

189
00:10:34,634 --> 00:10:37,201
Después de cómo te trataron todos,

190
00:10:37,245 --> 00:10:39,769
Um, mm, como te traté,

191
00:10:39,813 --> 00:10:42,554
¿Por qué querrías siquiera
¿Volver aquí?

192
00:10:42,598 --> 00:10:45,166
Porque quiero cambiar
este lugar para mejor.

193
00:10:45,209 --> 00:10:47,516
La única manera que veo de hacer eso.
es desde adentro.

194
00:10:47,559 --> 00:10:49,170
Eso y...

195
00:10:49,213 --> 00:10:52,564
Ashley me recordó
cuánto amaba ser policía.

196
00:10:52,608 --> 00:10:55,480
Sí. Estoy, um, estoy seguro
ella ha aliviado a su sospechoso

197
00:10:55,524 --> 00:10:56,525
bajo custodia.

198
00:10:56,568 --> 00:10:57,526
Muy.

199
00:10:57,569 --> 00:10:59,136
Gracias de nuevo.

200
00:10:59,180 --> 00:11:00,311
Seguro.

201
00:11:00,355 --> 00:11:01,965
¿Él tiene...?

202
00:11:02,009 --> 00:11:03,706
¿Ya te ha dado un motivo?

203
00:11:03,750 --> 00:11:07,492
No. Él afirma que es inocente.
como todos los demás.

204
00:11:10,452 --> 00:11:12,236
¿Estás seguro de que él es el chico?

205
00:11:12,280 --> 00:11:15,022
Tiene un historial de violencia.

206
00:11:15,065 --> 00:11:16,763
enfermedad mental, sin mencionar

207
00:11:16,806 --> 00:11:20,505
toda la evidencia fisica
encontramos vinculándolo al caso.

208
00:11:20,549 --> 00:11:22,072
Relájate, Beau.

209
00:11:22,116 --> 00:11:23,726
Te lo digo, es...

210
00:11:23,770 --> 00:11:25,206
se acabó.

211
00:11:26,424 --> 00:11:28,426
[exhala]

212
00:11:41,439 --> 00:11:42,745
¿Ya vas?

213
00:11:42,789 --> 00:11:44,268
Sí.

214
00:11:47,271 --> 00:11:49,099
Cariño, ya sabes,

215
00:11:49,143 --> 00:11:50,144
no es demasiado tarde

216
00:11:50,187 --> 00:11:52,799
rendirse
todo esto.

217
00:11:52,842 --> 00:11:54,583
Sí, lo es, mamá.

218
00:11:54,626 --> 00:11:57,804
Taylor, nadie sabe que fuiste tú.

219
00:11:57,847 --> 00:11:59,675
Te alejas ahora mismo

220
00:11:59,719 --> 00:12:00,981
nadie se da cuenta.

221
00:12:01,024 --> 00:12:02,417
¿De dónde viene esto?

222
00:12:02,460 --> 00:12:04,114
Pensé que querías
para ver a Rebecca pagar

223
00:12:04,158 --> 00:12:06,334
tanto como yo.

224
00:12:06,377 --> 00:12:08,336
¿Qué? Ahora estás
preocupado por ellos?

225
00:12:08,379 --> 00:12:09,772
Arruinaron nuestras vidas.

226
00:12:09,816 --> 00:12:13,558
Si, pero duele
esa pobre chica otra vez

227
00:12:13,602 --> 00:12:15,647
no va a funcionar.

228
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
Sí, bueno, lo haremos
ver sobre eso.

229
00:12:19,521 --> 00:12:21,523
Sí.

230
00:12:25,179 --> 00:12:26,397
¿Qué estás haciendo?

231
00:12:26,441 --> 00:12:27,703
[línea sonando]

232
00:12:27,747 --> 00:12:29,705
Lo que debería haber hecho antes.

233
00:12:29,749 --> 00:12:31,794
911. ¿Cuál es tu emergencia?

234
00:12:31,838 --> 00:12:33,796
Necesito a la policía. [gruñidos]

235
00:12:33,840 --> 00:12:36,103
[el teléfono se rompe]

236
00:12:36,146 --> 00:12:38,496
no intentes nada
así de nuevo.

237
00:12:40,542 --> 00:12:42,544
Volveré después.

238
00:12:49,116 --> 00:12:51,074
No puedo dejar que hagas esto.

239
00:12:53,033 --> 00:12:54,948
[risas]: ¿Entonces qué eres?
¿Me vas a apuñalar?

240
00:12:54,991 --> 00:12:56,819
[se burla]

241
00:12:56,863 --> 00:12:58,081
Sí, eso es lo que pensé.

242
00:12:58,125 --> 00:12:59,735
Ahora sal de mi camino.

243
00:12:59,779 --> 00:13:01,737
No, por favor no
haz esto. ¡No. ¡No! Apártate de mi camino.

244
00:13:01,781 --> 00:13:03,870
¡Apártate de mi camino! ¡Por favor, no hagas esto!

245
00:13:03,913 --> 00:13:06,742
[gruñidos]
[jadeando]

246
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
[respirando temblorosamente]

247
00:13:09,310 --> 00:13:10,790
¿Mamá?

248
00:13:14,837 --> 00:13:16,752
Mamá.

249
00:13:17,971 --> 00:13:19,276
[jadeos]

250
00:13:26,501 --> 00:13:28,198
No, no, no.

251
00:13:28,242 --> 00:13:30,026
[quejidos]

252
00:13:43,692 --> 00:13:45,650
[ruido]

253
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
Soy solo yo.

254
00:13:48,828 --> 00:13:51,308
Veo eso.

255
00:13:55,095 --> 00:13:56,836
Te llamé.

256
00:13:56,879 --> 00:13:59,795
Lo hiciste. Lo enviaste directamente.
al correo de voz.

257
00:14:00,840 --> 00:14:02,276
Hice.

258
00:14:03,320 --> 00:14:04,844
¿Por qué estás aquí, Simone?

259
00:14:05,845 --> 00:14:06,802
¿La verdad?

260
00:14:06,846 --> 00:14:08,499
Claro, intentémoslo.

261
00:14:09,544 --> 00:14:11,894
no tuve
a donde ir.

262
00:14:11,938 --> 00:14:13,765
Bueno, qué egoísta de tu parte.

263
00:14:13,809 --> 00:14:15,028
Soy una persona egoísta.

264
00:14:15,071 --> 00:14:16,812
[suspiros]

265
00:14:16,856 --> 00:14:18,509
¿Pasó algo?

266
00:14:18,553 --> 00:14:21,338
Creo que Derek mató a mi papá.

267
00:14:21,382 --> 00:14:22,383
¿Derek?

268
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
Jesús.

269
00:14:23,732 --> 00:14:25,473
Pensé que te estaba ayudando.

270
00:14:25,516 --> 00:14:28,737
Intentó incriminar a Ron.
Y ahora tengo miedo de que esté sobre mí.

271
00:14:28,780 --> 00:14:31,827
Bien, entonces ¿cuáles son?
vamos a hacer? No estamos haciendo nada.

272
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
yo no vine aquí
para pedir tu ayuda.

273
00:14:35,875 --> 00:14:39,182
Lo siento, alguna vez te tengo
involucrado en mis tonterías.

274
00:14:39,226 --> 00:14:40,401
Estaba mal.

275
00:14:40,444 --> 00:14:42,664
Y ahora debería irme.

276
00:14:42,707 --> 00:14:44,274
tengo mas mierda
para tratar.

277
00:14:44,318 --> 00:14:46,494
Entonces, ¿qué? Volviste aquí.
¿Solo para abandonarme otra vez?

278
00:14:46,537 --> 00:14:47,887
No sé por qué vine, ¿vale?

279
00:14:49,149 --> 00:14:51,586
Acabo de hacerlo. Yo...

280
00:14:53,240 --> 00:14:57,853
Eres la única persona
en mi vida ahora mismo que yo...

281
00:14:59,637 --> 00:15:01,596
[suspiros]

282
00:15:01,639 --> 00:15:03,859
No importa. Tienes razón.
No debería haber venido.

283
00:15:03,903 --> 00:15:05,774
Oye, no, no, no.

284
00:15:06,731 --> 00:15:07,863
Se que pedir ayuda

285
00:15:07,907 --> 00:15:08,995
es lo mas dificil
en el mundo para hacer.

286
00:15:09,038 --> 00:15:11,562
Créame, lo sé.

287
00:15:11,606 --> 00:15:13,913
Necesitas ayuda.

288
00:15:13,956 --> 00:15:15,915
Déjame ayudarte.

289
00:15:16,959 --> 00:15:19,353
siempre he sido
Por aquí, Jackson.

290
00:15:21,355 --> 00:15:22,443
[teléfono zumbando]

291
00:15:26,055 --> 00:15:27,491
Es mi mamá.

292
00:15:27,535 --> 00:15:28,797
¿Puedes esperar un segundo?

293
00:15:28,840 --> 00:15:31,539
¿Puedes sentarte, por favor?

294
00:15:34,585 --> 00:15:36,544
Sí, oye.

295
00:15:36,587 --> 00:15:39,503
No, no,
No he sabido nada de ella.

296
00:15:39,547 --> 00:15:41,505
No. Sin mensajes de texto, nada.

297
00:15:41,549 --> 00:15:43,072
¿Revisaste su oficina?

298
00:15:45,118 --> 00:15:46,510
Sí.

299
00:15:46,554 --> 00:15:48,730
Eh, mamá, déjame
Te llamo enseguida, ¿vale?

300
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
Bueno. Está bien. Adiós.

301
00:16:02,831 --> 00:16:04,311
[llaman a la puerta]

302
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
simón...

303
00:16:06,356 --> 00:16:09,446
[risas]:
¿Qué voy a hacer contigo?

304
00:16:10,491 --> 00:16:11,535
[gruñidos]

305
00:16:12,710 --> 00:16:14,147
[gemidos]

306
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
[jadeando]

307
00:16:24,287 --> 00:16:25,767
[gruñidos]

308
00:16:28,726 --> 00:16:30,728
[gruñidos]

309
00:16:34,036 --> 00:16:35,385
[jadeos]

310
00:16:39,781 --> 00:16:42,740
Te dije todo lo que quiero
es mantenerte a salvo.

311
00:16:46,570 --> 00:16:48,572
Maddie, dámelo.

312
00:16:52,315 --> 00:16:55,492
En el momento en que Olivia se despierta,
si aún no está despierta,

313
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
ella te va a matar.

314
00:16:57,016 --> 00:16:58,669
Porque ella sabe cuando
la policía viene,

315
00:16:58,713 --> 00:17:00,497
les dirás
todo lo que sabes.

316
00:17:00,541 --> 00:17:03,500
Olivia dijo
lo mismo contigo.

317
00:17:06,112 --> 00:17:08,462
ella dijo que tu
nunca me dejaría vivir

318
00:17:08,505 --> 00:17:10,116
porque sé lo que hiciste.

319
00:17:11,160 --> 00:17:13,249
A esas mujeres.

320
00:17:13,293 --> 00:17:15,338
Para Brendan.

321
00:17:15,382 --> 00:17:17,775
Y ella tiene razón.

322
00:17:17,819 --> 00:17:20,822
no puedo seguir
Lo que hiciste es un secreto.

323
00:17:22,824 --> 00:17:25,261
No te lo estoy pidiendo.

324
00:17:35,924 --> 00:17:37,926
[gruñidos]

325
00:18:03,734 --> 00:18:05,693
♪ Lavarte

326
00:18:06,737 --> 00:18:08,696
♪ Lávate. A continuación, por favor.

327
00:18:08,739 --> 00:18:10,045
Dar un paso.

328
00:18:10,089 --> 00:18:12,047
♪ Lavarte Está bien, adelante.

329
00:18:12,091 --> 00:18:13,048
[charla confusa]

330
00:18:13,092 --> 00:18:16,747
♪ Lavarte

331
00:18:16,791 --> 00:18:19,620
♪ Oye... Estás bien.

332
00:18:19,663 --> 00:18:21,012
[el detector de metales emite un pitido]

333
00:18:21,056 --> 00:18:23,145
Eso es raro. el doctor dijo

334
00:18:23,189 --> 00:18:25,452
que los pasadores de metal
no desencadenaría nada.

335
00:18:25,495 --> 00:18:27,410
Sucede, especialmente
con estas máquinas más antiguas.

336
00:18:27,454 --> 00:18:30,761
Um, tengo una copia de mi radiografía.
en mi teléfono si lo necesitas

337
00:18:30,805 --> 00:18:32,459
para verlo.

338
00:18:32,502 --> 00:18:33,721
Lo rompió en dos lugares.

339
00:18:33,764 --> 00:18:35,679
Cuatro tornillos. Una placa metálica.

340
00:18:35,723 --> 00:18:37,681
¿Cómo hiciste eso?

341
00:18:37,725 --> 00:18:39,944
Se cayó de la de mi novio
motocicleta.

342
00:18:39,988 --> 00:18:40,989
[el detector de metales emite un pitido]

343
00:18:41,032 --> 00:18:42,033
Eh...

344
00:18:42,077 --> 00:18:43,426
[exhala]

345
00:18:43,470 --> 00:18:44,558
Que tengas una buena noche.

346
00:18:44,601 --> 00:18:46,560
Tú también.

347
00:18:46,603 --> 00:18:49,302
♪ Yo era débil cuando te encontré

348
00:18:49,345 --> 00:18:52,174
♪ Ahora lo sé
lo que tengo que hacer... ♪

349
00:18:57,005 --> 00:18:58,963
HOMBRE [por radio]:
¿Copiar?

350
00:18:59,007 --> 00:19:01,009
Copiar.

351
00:19:07,407 --> 00:19:09,409
[la puerta se abre]

352
00:19:38,046 --> 00:19:40,048
♪

353
00:19:56,586 --> 00:19:58,588
Dame una buena razón

354
00:19:58,632 --> 00:20:00,111
no debería llamar a la policía
ahora mismo.

355
00:20:00,155 --> 00:20:01,591
No vine aquí para pelear.

356
00:20:01,635 --> 00:20:04,464
has estado
diciendo la verdad todo el tiempo.

357
00:20:04,507 --> 00:20:05,987
Lo sé ahora.

358
00:20:06,030 --> 00:20:08,207
Nunca mataste a nadie.

359
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
Era Derek.

360
00:20:11,297 --> 00:20:13,081
¿Es eso una broma?

361
00:20:13,124 --> 00:20:14,430
Verónica,

362
00:20:14,474 --> 00:20:16,432
él mató a Cora.

363
00:20:16,476 --> 00:20:19,087
creo que me siguió
a la oficina de Clay.

364
00:20:19,130 --> 00:20:23,657
Esperas que crea
¿Que mi Derek es un monstruo?

365
00:20:23,700 --> 00:20:25,615
Y necesito tu ayuda.

366
00:20:25,659 --> 00:20:27,182
Hemos terminado aquí.

367
00:20:27,226 --> 00:20:28,705
Buena suerte con la policía.

368
00:20:28,749 --> 00:20:31,404
les haré saber
sobre esta pequeña visita.

369
00:20:31,447 --> 00:20:34,407
Creo que mató a Ron.

370
00:20:34,450 --> 00:20:37,584
¿Has oído de él?
¿Desde anoche?

371
00:20:37,627 --> 00:20:40,761
Adelante. Pruébalo.

372
00:20:42,806 --> 00:20:46,680
Derek no podría lastimar a un
volar incluso si lo intentara.

373
00:20:46,723 --> 00:20:50,336
¿Y qué posible razón?
¿Tendría que matar a alguien?

374
00:20:50,379 --> 00:20:51,772
No estoy seguro.

375
00:20:51,815 --> 00:20:53,339
Pero tú y Ron

376
00:20:53,382 --> 00:20:56,037
lo han estado haciendo
sentirse pequeño toda su vida.

377
00:20:56,080 --> 00:20:58,605
Tal vez este era su camino
de probarse a sí mismo.

378
00:20:58,648 --> 00:21:02,261
no sabes nada
sobre él o mi familia.

379
00:21:03,305 --> 00:21:04,437
Verónica, por favor.

380
00:21:04,480 --> 00:21:06,700
Por favor.

381
00:21:06,743 --> 00:21:08,789
Te necesito. Él te escuchará.

382
00:21:08,832 --> 00:21:11,835
nunca quiero
para verte de nuevo.

383
00:21:11,879 --> 00:21:13,402
Y si lo hago,

384
00:21:13,446 --> 00:21:16,449
soy yo quien vas a
tienes que preocuparte.

385
00:21:19,800 --> 00:21:21,018
[teléfono zumbando]

386
00:21:27,677 --> 00:21:29,897
¿Podéis encontraros en la destilería?

387
00:21:29,940 --> 00:21:32,073
¿Por qué no te encuentro?
en la comisaría?

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,553
No soy estúpido.

389
00:21:33,596 --> 00:21:35,119
Sé que lo sabes.

390
00:21:35,163 --> 00:21:37,121
Ven a la destilería, Simone.

391
00:21:37,165 --> 00:21:38,862
Si no estás aquí
en 30 minutos,

392
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
entonces tu amante, Jackson,
desaparecerá,

393
00:21:40,690 --> 00:21:43,084
y nunca encontrarán
su cuerpo.

394
00:21:45,869 --> 00:21:48,002
Apurarse.

395
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
[gruñidos ahogados]

396
00:21:59,927 --> 00:22:01,276
[llaman a la puerta]

397
00:22:01,320 --> 00:22:03,191
Entra.

398
00:22:12,156 --> 00:22:13,244
Hola.

399
00:22:13,288 --> 00:22:15,246
Ey.

400
00:22:15,290 --> 00:22:17,423
[suspiro] Yo, uh, quería darte esto,

401
00:22:17,466 --> 00:22:20,382
pero tal vez debería haberlo hecho
trajo un poco más.

402
00:22:20,426 --> 00:22:23,385
[risas]
Es hermoso.

403
00:22:23,429 --> 00:22:25,213
Gracias.

404
00:22:26,214 --> 00:22:27,998
Ey.

405
00:22:29,043 --> 00:22:31,219
Tienes esto.

406
00:22:31,262 --> 00:22:33,569
Me siento como un fraude.

407
00:22:33,613 --> 00:22:35,354
¿Qué quieres decir?

408
00:22:35,397 --> 00:22:38,269
yo escribi esta cancion
sobre superar lo peor.

409
00:22:38,313 --> 00:22:39,749
Sobre ser valiente.

410
00:22:39,793 --> 00:22:41,272
Mírame.

411
00:22:42,317 --> 00:22:44,754
todavía me estoy escondiendo
detrás de esta máscara.

412
00:22:44,798 --> 00:22:47,235
[exhala]

413
00:22:47,278 --> 00:22:48,671
Entonces quítatelo.

414
00:22:48,715 --> 00:22:51,065
No lo necesitas.

415
00:22:51,108 --> 00:22:53,459
Las cicatrices. Yo...Sí.

416
00:22:53,502 --> 00:22:55,156
Son parte de ti.

417
00:22:55,199 --> 00:22:59,378
Son un símbolo de todo.
que has superado.

418
00:23:07,821 --> 00:23:10,084
[suspiros]

419
00:23:26,361 --> 00:23:29,146
Todavía aquí.

420
00:23:29,190 --> 00:23:31,148
Sigue siendo hermosa.

421
00:23:50,777 --> 00:23:52,779
♪

422
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Mmmm.
¡Mmmm!

423
00:24:03,093 --> 00:24:04,530
Eso es suficiente.

424
00:24:04,573 --> 00:24:06,096
[gruñe suavemente]

425
00:24:07,141 --> 00:24:09,360
Pon tu teléfono sobre la mesa.

426
00:24:11,580 --> 00:24:14,496
No llamé a nadie.
¿A quién llamaría?

427
00:24:14,540 --> 00:24:16,542
Respaldo.

428
00:24:22,330 --> 00:24:24,680
[suspiros]

429
00:24:24,724 --> 00:24:26,508
lo siento
tenía que llegar a esto.

430
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Puedes detener esto, Derek.

431
00:24:28,554 --> 00:24:31,078
Ahora mismo, si quieres.DEREK:
tu piensas

432
00:24:31,121 --> 00:24:33,080
¿Quería esto?

433
00:24:33,123 --> 00:24:35,430
Me preocupo por ti, Simone.

434
00:24:35,474 --> 00:24:37,780
Yo te protegí.

435
00:24:37,824 --> 00:24:39,913
Se suponía que éramos una familia.

436
00:24:39,956 --> 00:24:41,784
Tú, yo y mamá.

437
00:24:41,828 --> 00:24:43,525
Pero no pudiste
déjalo ir, ¿podrías?

438
00:24:43,569 --> 00:24:45,527
Simplemente deja ir a Jackson.

439
00:24:45,571 --> 00:24:46,528
Soy yo a quien quieres.

440
00:24:46,572 --> 00:24:47,877
[gruñidos] ¡Cállate!

441
00:24:51,533 --> 00:24:53,883
pensé
Ambos ya se habrían dado cuenta

442
00:24:53,927 --> 00:24:56,320
cómo va a terminar esto.SIMONE:
Derek, por favor.

443
00:24:56,364 --> 00:24:59,759
Esto es entre nosotros
entre familia.

444
00:25:00,803 --> 00:25:02,936
[pasos acercándose]

445
00:25:03,980 --> 00:25:06,374
Por una vez tiene razón.

446
00:25:07,462 --> 00:25:09,899
Esto es entre familia.

447
00:25:09,943 --> 00:25:11,205
Mamá, no deberías estar aquí.

448
00:25:11,248 --> 00:25:12,511
SIMÓN:
Ella lo sabe todo

449
00:25:12,554 --> 00:25:14,034
Derek. Le dije.

450
00:25:14,077 --> 00:25:16,079
No quería creerlo.

451
00:25:17,733 --> 00:25:19,779
Cariño, ¿qué has hecho?

452
00:25:19,822 --> 00:25:21,824
¿Qué he hecho?

453
00:25:23,130 --> 00:25:26,089
Todo lo que hice
Lo hice por ti.

454
00:25:26,133 --> 00:25:27,656
Para protegerte.

455
00:25:27,700 --> 00:25:29,832
papá iba a
divorciarte.

456
00:25:29,876 --> 00:25:32,531
Cora y Clay iban a
encenderte.

457
00:25:34,097 --> 00:25:36,099
Derek...

458
00:25:37,187 --> 00:25:39,189
...¿dónde está tu hermano?

459
00:25:42,236 --> 00:25:44,238
Él te iba a traicionar.

460
00:25:46,283 --> 00:25:48,198
Él no te amaba,

461
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
no como lo hago yo.

462
00:25:51,419 --> 00:25:53,987
Ni siquiera me viste.

463
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
Siempre pensaste
Yo era el débil

464
00:25:56,206 --> 00:25:58,295
pero yo era el indicado
eso te salvó.

465
00:25:59,383 --> 00:26:01,472
[suspiros]

466
00:26:05,346 --> 00:26:07,261
Está bien.

467
00:26:07,304 --> 00:26:10,003
Te perdono.

468
00:26:12,396 --> 00:26:15,443
Ahora es mi turno de protegerte.

469
00:26:18,228 --> 00:26:20,448
Yo me encargo desde aquí.

470
00:26:26,193 --> 00:26:27,368
¡No!

471
00:26:27,411 --> 00:26:29,065
Yo... [pantalones]

472
00:26:29,109 --> 00:26:30,501
Verónica.

473
00:26:30,545 --> 00:26:33,461
tengo que hacer
qué es lo mejor para mi hijo.

474
00:26:39,728 --> 00:26:41,121
[jadeos]

475
00:26:43,079 --> 00:26:45,081
Sé que te fallé,

476
00:26:45,125 --> 00:26:47,954
pero no lo hice
plantea esto.

477
00:26:47,997 --> 00:26:50,652
Estoy llamando a la policía.

478
00:26:52,262 --> 00:26:54,743
vas a pagar
por lo que has hecho.

479
00:26:54,787 --> 00:26:56,745
[sollozos]

480
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
[jadeando]

481
00:27:03,186 --> 00:27:04,884
[llorando]

482
00:27:04,927 --> 00:27:06,929
Mmm. Mmm.

483
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
[jadeando]

484
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
Oh, están sueltos.

485
00:27:13,719 --> 00:27:16,678
creo que puedo
ábralos.

486
00:27:16,722 --> 00:27:19,507
[Maddie gruñe,
ruido]

487
00:27:26,601 --> 00:27:29,256
¿Qué? ¿Qué es?

488
00:27:29,299 --> 00:27:30,823
Es gasolina.

489
00:27:30,866 --> 00:27:32,651
[suspiros]

490
00:27:40,310 --> 00:27:42,312
MADDIE:
Vamos.

491
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
[gruñidos] ¡Vamos!

492
00:27:44,184 --> 00:27:46,273
Déjame ayudarte. [exhala] No.

493
00:27:46,316 --> 00:27:48,188
[la puerta se cierra]

494
00:27:48,231 --> 00:27:49,711
[pasos acercándose]

495
00:27:54,194 --> 00:27:56,196
[chapoteo]

496
00:28:12,038 --> 00:28:13,517
¡Olivia!

497
00:28:13,561 --> 00:28:16,346
Olivia, lo sé.
lo que estás haciendo.

498
00:28:17,783 --> 00:28:20,046
Mierda.

499
00:28:20,089 --> 00:28:23,092
Olivia, por favor, no lo hagas.

500
00:28:23,136 --> 00:28:26,443
Lo que quieras,
Te lo daré.

501
00:28:26,487 --> 00:28:28,315
Lo que quiero no lo puedes dar.

502
00:28:28,358 --> 00:28:30,752
Olivia, escúchame.

503
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
Me equivoqué.

504
00:28:32,798 --> 00:28:35,148
Tu y yo--
somos iguales.

505
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
No, no lo somos.

506
00:28:39,065 --> 00:28:42,068
Toda mi vida he
sabía que era diferente,

507
00:28:42,111 --> 00:28:43,373
pero nunca quise

508
00:28:43,417 --> 00:28:45,724
cualquiera para ver lo que realmente era.

509
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
Ya no tengo miedo de eso.

510
00:28:55,429 --> 00:28:57,170
Supongo que te tengo

511
00:28:57,213 --> 00:28:58,954
agradecer por eso.

512
00:29:07,876 --> 00:29:10,096
Oh, mierda.

513
00:29:10,139 --> 00:29:11,837
MADDIE:
Vamos.

514
00:29:11,880 --> 00:29:13,055
[golpeando]

515
00:29:13,099 --> 00:29:14,187
¡Vamos! [gemidos]

516
00:29:14,230 --> 00:29:16,755
MADDIE:
¡No funciona!

517
00:29:33,989 --> 00:29:35,991
[gemidos] Aquí. Déjame ayudarte.

518
00:29:41,736 --> 00:29:44,870
¡Tucker, dame tu mano!

519
00:29:44,913 --> 00:29:46,088
[gruñidos]
Vamos.

520
00:29:47,916 --> 00:29:49,700
¡Maddie!

521
00:29:52,181 --> 00:29:53,966
¡Levantarse!

522
00:29:54,009 --> 00:29:55,794
TUKER:
¡Ana!

523
00:29:55,837 --> 00:29:57,143
¡Ana, no!
¡No la lastimes!

524
00:29:57,186 --> 00:29:59,623
¡No soy Ana!

525
00:29:59,667 --> 00:30:01,495
[pantalones]

526
00:30:01,538 --> 00:30:03,714
[jadeando]

527
00:30:05,455 --> 00:30:07,501
¡Muévete!

528
00:30:09,416 --> 00:30:11,287
¿A dónde me llevas? ¿A dónde está todo esto?
jodidamente empezado

529
00:30:11,331 --> 00:30:12,767
y donde va a terminar.

530
00:30:15,291 --> 00:30:17,511
[gruñidos]

531
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
[jadeando]

532
00:30:19,469 --> 00:30:21,428
¡Muévete! [jadeando]

533
00:30:21,471 --> 00:30:24,605
Así que vas a
dispararme por la espalda?

534
00:30:24,648 --> 00:30:26,650
¿Ni siquiera mirarme a los ojos?

535
00:30:26,694 --> 00:30:29,436
[risas]
no voy a
dispararte.

536
00:30:29,479 --> 00:30:31,307
[quejidos]

537
00:30:31,351 --> 00:30:33,092
Anna se ahogó.

538
00:30:34,397 --> 00:30:36,835
Esto es muy apropiado.

539
00:30:36,878 --> 00:30:39,054
[gruñidos]

540
00:30:45,452 --> 00:30:47,454
[jadeando]

541
00:30:51,153 --> 00:30:52,589
¡Maddie!

542
00:30:53,590 --> 00:30:54,896
¡Maddie!

543
00:30:56,289 --> 00:30:57,986
¿Maddie?

544
00:31:13,088 --> 00:31:14,611
¡¿Maddie?!

545
00:31:17,745 --> 00:31:20,226
[grita][grita]

546
00:31:21,792 --> 00:31:23,446
[jadeando pesadamente]

547
00:31:25,666 --> 00:31:27,450
[jadeando]

548
00:31:27,494 --> 00:31:29,713
¡¿Tucker?!

549
00:31:33,979 --> 00:31:36,111
[jadeos]
¡Tucker!

550
00:31:43,684 --> 00:31:45,860
[grito ahogado]

551
00:31:45,904 --> 00:31:47,949
[gemido ahogado]

552
00:31:55,435 --> 00:31:58,264
¡¿Tucker?!

553
00:31:58,307 --> 00:32:00,222
[gritando]:
¿Tucker? ¡Fatigar!

554
00:32:00,266 --> 00:32:01,702
[jadeos]

555
00:32:03,486 --> 00:32:05,793
[gritos ahogados]

556
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
[jadeando ruidosamente]

557
00:32:12,408 --> 00:32:14,497
[gritos ahogados]

558
00:32:16,021 --> 00:32:18,066
[gritando]

559
00:32:47,095 --> 00:32:49,097
♪

560
00:32:51,882 --> 00:32:53,319
[jadeando]

561
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
Tucker.

562
00:32:56,061 --> 00:32:58,019
[respiración rítmica]

563
00:33:00,717 --> 00:33:03,894
[tos]
Ah.

564
00:33:03,938 --> 00:33:05,984
Ay dios mío. Eh...

565
00:33:09,204 --> 00:33:11,815
¿Tucker? ¡Tucker, despierta!

566
00:33:11,859 --> 00:33:13,861
¿Fatigar?

567
00:33:21,651 --> 00:33:23,218
[charla de la multitud]

568
00:33:28,223 --> 00:33:30,182
Casi es hora.
¿Estás listo?

569
00:33:30,225 --> 00:33:33,011
[exhala]
Eso creo.

570
00:33:34,925 --> 00:33:37,015
no pensé
Alguna vez volvería aquí.

571
00:33:37,058 --> 00:33:39,017
Hice.

572
00:33:41,236 --> 00:33:43,238
[suspiros]

573
00:33:46,502 --> 00:33:49,375
[la multitud se queda en silencio]

574
00:33:49,418 --> 00:33:53,683
LOCUTOR:
Damas y caballeros,
Ashley Rosa.

575
00:33:55,424 --> 00:33:58,340
[aplausos y vítores]

576
00:33:59,428 --> 00:34:01,474
MUJER:
¡Ashley!

577
00:34:01,517 --> 00:34:03,519
[aplausos]

578
00:34:14,661 --> 00:34:16,880
[gritos, aplausos]

579
00:34:16,924 --> 00:34:18,839
[risas]

580
00:34:22,408 --> 00:34:25,063
[gritos]

581
00:34:25,106 --> 00:34:27,152
[la guitarra suena suave,
suave melodía]

582
00:34:31,634 --> 00:34:35,247
♪ ¿Qué es un corazón?
sin su hogar? ♪

583
00:34:35,290 --> 00:34:37,771
♪ ¿Qué es un pájaro?
sin sus alas? ♪

584
00:34:37,814 --> 00:34:43,081
♪ Pensé que te habías llevado todo
eso me hizo sentir como yo ♪

585
00:34:43,124 --> 00:34:47,128
♪ Encontrar la belleza en el dolor.

586
00:34:47,172 --> 00:34:49,609
♪ Luchando contra ello
todos los días ♪

587
00:34:49,652 --> 00:34:55,702
♪ Puedes intentarlo pero lo harás.
Nunca verás lo último de mí ♪

588
00:34:55,745 --> 00:34:58,444
♪ Y en ese lugar

589
00:34:58,487 --> 00:35:02,622
♪ Algo cambió

590
00:35:02,665 --> 00:35:07,061
♪ Dentro de mí

591
00:35:07,105 --> 00:35:10,238
♪ No soy el roto,
derrotado ♪

592
00:35:10,282 --> 00:35:12,501
♪ Soy el trueno entrando

593
00:35:12,545 --> 00:35:16,114
♪ Esta es la calma
antes de la tormenta ♪

594
00:35:16,157 --> 00:35:18,594
♪ soy el rayo
y el viento ♪

595
00:35:18,638 --> 00:35:22,032
♪ Voy a barrer tus pies
del suelo ♪

596
00:35:22,076 --> 00:35:25,340
♪ dejaré que todos vean

597
00:35:25,384 --> 00:35:30,432
♪ Que no soy el mismo
como solía ser ♪

598
00:35:30,476 --> 00:35:33,827
♪ Voy a barrer tus pies
del suelo ♪

599
00:35:33,870 --> 00:35:36,873
♪ dejaré que todos vean

600
00:35:36,917 --> 00:35:39,963
♪ Que no soy el mismo

601
00:35:40,007 --> 00:35:42,488
♪ Como solía ser.

602
00:35:46,361 --> 00:35:48,320
[termina la canción]

603
00:35:48,363 --> 00:35:50,235
[aplausos y vítores]

604
00:36:08,427 --> 00:36:10,037
Jeff,

605
00:36:10,080 --> 00:36:12,344
sacar a Ashley de ese escenario.
¡Hazlo ahora!

606
00:36:19,394 --> 00:36:21,396
¡No!
[pitidos]

607
00:36:25,183 --> 00:36:27,968
[multitud gritando]

608
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
BELLO:
¡Oye! ¡Ey!

609
00:36:30,231 --> 00:36:32,886
[mujeres gritando]

610
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
Ven conmigo,
Ashley. Vamos.

611
00:36:34,670 --> 00:36:36,890
[gritos confusos,
gritando]

612
00:36:39,545 --> 00:36:42,939
[zumbido eléctrico][gemidos]

613
00:36:44,941 --> 00:36:46,160
[gemidos]

614
00:36:49,859 --> 00:36:51,774
[gemidos]

615
00:36:51,818 --> 00:36:53,341
¿A dónde vamos?

616
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
Auto. Necesitamos conseguirte
a un lugar seguro.

617
00:36:55,213 --> 00:36:57,606
¿Qué pasa con Beau? Está bien. el quiere
que estés a salvo.

618
00:36:59,826 --> 00:37:01,262
No. [Ashley grita]

619
00:37:01,306 --> 00:37:02,785
[fuerte, alarma sonando
intermitentemente]

620
00:37:02,829 --> 00:37:05,048
Déjalo. Mover.

621
00:37:05,092 --> 00:37:08,051
¡Ahora! ¡Dije que te muevas!

622
00:37:09,575 --> 00:37:12,142
[El pitido rítmico continúa]

623
00:37:12,186 --> 00:37:13,535
[continúan los gritos]

624
00:37:13,579 --> 00:37:15,276
[gruñidos]

625
00:37:15,320 --> 00:37:18,018
Todo el personal de seguridad,
el sospechoso está en el edificio.

626
00:37:18,061 --> 00:37:20,890
Su nombre es Taylor Conroy.
¡Cierralo ahora!

627
00:37:20,934 --> 00:37:23,589
[pitido rítmico]

628
00:37:23,632 --> 00:37:26,461
¡Vaya, vaya, vaya!
¡Baja las escaleras!

629
00:37:26,505 --> 00:37:28,115
[jadeando]

630
00:37:29,551 --> 00:37:30,944
¡Vaya!

631
00:37:30,987 --> 00:37:32,989
[Ashley gime suavemente]

632
00:37:34,339 --> 00:37:37,124
Oh, no.

633
00:37:37,167 --> 00:37:39,344
Jeff.

634
00:37:39,387 --> 00:37:41,563
[jadeando]

635
00:37:51,747 --> 00:37:53,053
Detente aquí.

636
00:37:54,707 --> 00:37:56,099
Por favor no hagas esto.

637
00:37:56,143 --> 00:37:58,188
Yo... te lo ruego. ¡Cállate!

638
00:38:01,670 --> 00:38:03,498
tu eres el indicado
quien me hizo esto.

639
00:38:03,542 --> 00:38:06,588
se suponía que
morir quemado en ese auto.

640
00:38:06,632 --> 00:38:07,850
¿Por qué?

641
00:38:07,894 --> 00:38:09,461
¿Qué te hice?

642
00:38:09,504 --> 00:38:11,637
¡Naciste!
REBECA:
¿Qué quieres?
¿Quieres dinero?

643
00:38:11,680 --> 00:38:12,812
Sabes, pensé

644
00:38:12,855 --> 00:38:14,814
volverías a
la chequera.

645
00:38:14,857 --> 00:38:17,077
Los grandes éxitos.
pero donde estaba

646
00:38:17,120 --> 00:38:19,427
tu jodida generosidad
cuando te necesitaba?

647
00:38:20,472 --> 00:38:22,169
Eres Taylor.

648
00:38:22,212 --> 00:38:24,084
[suspiros]

649
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
Eres Doña...
La hija de Conroy.

650
00:38:27,348 --> 00:38:29,524
¿Qué está pasando? No lo hiciste.
dile

651
00:38:29,568 --> 00:38:30,699
sobre mi.

652
00:38:30,743 --> 00:38:32,745
¿Por qué no lo soy?
¿sorprendido?

653
00:38:32,788 --> 00:38:34,137
¿Mamá?

654
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
[suspiros]

655
00:38:37,837 --> 00:38:40,013
Tu padre tuvo una aventura.

656
00:38:41,101 --> 00:38:43,103
no lo sabia
había un niño

657
00:38:43,146 --> 00:38:44,887
hasta después de su muerte. Pero luego lo hiciste,

658
00:38:44,931 --> 00:38:46,715
¡Y todavía no hiciste nada!

659
00:38:46,759 --> 00:38:48,587
¿Sabes?
como era

660
00:38:48,630 --> 00:38:51,329
¿Crecer sin nada?

661
00:38:51,372 --> 00:38:54,114
Un desastre egoísta para una madre.

662
00:38:54,157 --> 00:38:57,770
Su desfile de
novios perdedores.

663
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Cuando mamá se desmayó,

664
00:39:00,512 --> 00:39:03,036
acababan de bajar
a mi habitación.

665
00:39:03,079 --> 00:39:04,559
[respira profundamente]

666
00:39:04,603 --> 00:39:06,866
Mi vida era una pesadilla.

667
00:39:06,909 --> 00:39:09,521
Era... como si estuviera maldecido.

668
00:39:09,564 --> 00:39:11,523
todo porque tu
No podía molestarme.

669
00:39:11,566 --> 00:39:12,872
Eso no es cierto.

670
00:39:12,915 --> 00:39:14,526
Le di todo a tu madre

671
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
que podría,
pero nunca fue suficiente. ¡Y tú!

672
00:39:17,093 --> 00:39:20,445
tu creciste
con todo!

673
00:39:20,488 --> 00:39:22,011
Tuviste mi vida.

674
00:39:22,055 --> 00:39:24,013
La vida que merecía.

675
00:39:24,057 --> 00:39:26,494
Y ahora lo retiro. ¡No!

676
00:39:26,538 --> 00:39:28,235
[disparo]REBECCA:
¡Ashley, vete!

677
00:39:54,740 --> 00:39:57,220
Como un maldito Pruitt.

678
00:39:57,264 --> 00:39:58,700
Para esconderse.

679
00:39:59,745 --> 00:40:01,703
no tomar
responsabilidad

680
00:40:01,747 --> 00:40:03,618
por el dolor que has causado.

681
00:40:03,662 --> 00:40:05,533
Taylor.

682
00:40:07,100 --> 00:40:08,754
Taylor, escúchame.

683
00:40:08,797 --> 00:40:11,409
ashley:
lo siento mucho

684
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
por lo que pasaste.

685
00:40:12,845 --> 00:40:16,936
Ojalá lo hubiera sabido
estabas ahí fuera...

686
00:40:16,979 --> 00:40:18,633
pero somos hermanas.

687
00:40:18,677 --> 00:40:24,247
Todavía podríamos ser hermanas.
¿No quieres eso?

688
00:40:30,340 --> 00:40:32,778
Matarnos no solucionará nada.

689
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
No te hará sentir
algo mejor.

690
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

691
00:40:41,526 --> 00:40:42,744
[exhala]

692
00:40:42,788 --> 00:40:44,485
¡Para! ¡No la lastimes!

693
00:40:46,400 --> 00:40:47,575
[disparo]

694
00:40:50,926 --> 00:40:52,101
[gruñidos]

695
00:40:52,754 --> 00:40:53,799
[jadeando]

696
00:40:59,021 --> 00:41:01,459
[jadeando]:
¿Estás bien? Sí.

697
00:41:01,502 --> 00:41:02,808
Estamos... estamos bien.

698
00:41:02,851 --> 00:41:04,636
Bueno. Sí.

699
00:41:04,679 --> 00:41:05,941
Ah, Ashley.

700
00:41:09,467 --> 00:41:11,773
¡No, no! [gruñidos]

701
00:41:11,817 --> 00:41:13,949
¡No, no, no, no, no!
¡No, no, no!

702
00:41:13,993 --> 00:41:15,211
Estoy pidiendo ayuda. ¡No! ¡No! ¡No!

703
00:41:15,255 --> 00:41:17,518
Beau, estarás bien. [gemidos]

704
00:41:17,562 --> 00:41:19,346
Estarás bien.
Mírame.

705
00:41:19,389 --> 00:41:20,695
Quédate conmigo.

706
00:41:20,739 --> 00:41:22,088
Estás a salvo ahora.

707
00:41:22,131 --> 00:41:24,525
¡No, no! ¡No, no, no! Estás a salvo.

708
00:41:24,569 --> 00:41:26,701
[sollozando]:
Por favor quédate conmigo.

709
00:41:26,745 --> 00:41:29,138
[sollozos]
¡Beau, por favor!

710
00:41:29,182 --> 00:41:31,445
[desvaneciéndose]: ¡Quédate conmigo, Beau!
¡Quédate conmigo!

711
00:41:31,489 --> 00:41:33,708
¡Galán! ¡Galán!

712
00:41:33,752 --> 00:41:35,754
-♪
-[sollozos apagados]

713
00:41:48,027 --> 00:41:49,898
Herida de bala en el abdomen.

714
00:41:49,942 --> 00:41:51,813
La presión arterial está bajando.
Las respuestas son superficiales.

715
00:41:51,857 --> 00:41:54,207
vamos a por el
a cirugía. Ustedes dos quédense aquí.

716
00:41:54,250 --> 00:41:56,296
haremos todo
podemos por él.
Disculpe.
acabo de recibir

717
00:41:56,339 --> 00:41:59,473
un mensaje que mi hija
Maddie está aquí en alguna parte.

718
00:42:09,265 --> 00:42:11,137
Oh.

719
00:42:11,180 --> 00:42:13,618
[sollozando]

720
00:42:31,200 --> 00:42:33,072
[sirena que suena a lo lejos]

721
00:42:42,081 --> 00:42:44,344
Mi propio hijo...

722
00:42:44,387 --> 00:42:46,302
y me lo perdí.

723
00:42:46,346 --> 00:42:47,347
Todos lo hicimos.

724
00:42:48,348 --> 00:42:49,697
Verónica,

725
00:42:49,741 --> 00:42:51,917
si hay algo que pueda hacer...

726
00:42:51,960 --> 00:42:54,615
En realidad, lo hay.

727
00:42:56,399 --> 00:42:58,967
quiero que tomes
la destilería.

728
00:42:59,011 --> 00:43:02,275
Es lo que tu padre quería,
ambos lo sabemos.

729
00:43:02,318 --> 00:43:05,670
voy a confesar
sobre lo que hice con su confianza.

730
00:43:08,063 --> 00:43:10,239
[suspiros]

731
00:43:10,283 --> 00:43:13,155
¿Qué pasa?
¿No es eso lo que querías?

732
00:43:14,417 --> 00:43:17,507
Verónica, hemos
Intenté pelear.

733
00:43:17,551 --> 00:43:20,815
tal vez es hora
intentamos algo más.

734
00:43:20,859 --> 00:43:23,122
¿Como un nuevo comienzo?

735
00:43:30,912 --> 00:43:32,914
Señora.
Por aquí, por favor.

736
00:43:42,402 --> 00:43:44,665
Dejaste esto.

737
00:43:44,709 --> 00:43:46,580
Tenía prisa.

738
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
♪

739
00:43:52,281 --> 00:43:55,545
me estoy quedando sin caminos
para decir lo siento.

740
00:43:55,589 --> 00:43:57,373
Bueno, entonces di algo más.

741
00:43:57,417 --> 00:43:58,679
Hice.

742
00:43:58,723 --> 00:44:00,289
¿Cuando?

743
00:44:00,333 --> 00:44:02,683
Después de que dejé tu apartamento.

744
00:44:02,727 --> 00:44:05,381
me di cuenta que no dije
lo que vine a decir,

745
00:44:05,425 --> 00:44:06,600
así que te dejé un mensaje.

746
00:44:06,644 --> 00:44:07,688
¿No lo entendiste?

747
00:44:07,732 --> 00:44:09,690
[risas]:
No, fui secuestrado.

748
00:44:09,734 --> 00:44:10,735
[risas]

749
00:44:10,778 --> 00:44:12,171
Escúchalo. No,

750
00:44:12,214 --> 00:44:13,694
Espera, no vayas a ningún lado. No lo estoy.

751
00:44:13,738 --> 00:44:15,522
Me quedaré aquí y
espera mientras escuchas.

752
00:44:15,565 --> 00:44:16,871
Estaré por allí.
Hacer.

753
00:44:16,915 --> 00:44:18,656
No. Mover.

754
00:44:21,397 --> 00:44:22,398
[risas]

755
00:44:35,760 --> 00:44:37,936
[exhalación larga]

756
00:44:42,331 --> 00:44:44,290
Ese fue un mensaje realmente largo.

757
00:44:44,333 --> 00:44:46,161
[risas]:
¿Esa es tu respuesta?

758
00:44:46,205 --> 00:44:48,033
Fue largo.

759
00:44:48,076 --> 00:44:49,556
también es
el correo de voz más honesto

760
00:44:49,599 --> 00:44:51,384
Alguna vez me fui, Jackson.

761
00:44:51,427 --> 00:44:54,604
Bueno, entonces solo tengo
una cosa que decir.

762
00:44:57,695 --> 00:44:59,435
Yo también te amo.

763
00:44:59,479 --> 00:45:01,481
♪

764
00:45:12,971 --> 00:45:13,928
[teléfono zumbando]

765
00:45:13,972 --> 00:45:15,451
[geme suavemente]

766
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
¿Mamá?

767
00:45:26,071 --> 00:45:27,333
Ven aquí.

768
00:45:27,376 --> 00:45:29,770
Mamá me contó todo.

769
00:45:29,814 --> 00:45:31,946
¿Te han dado una actualización?

770
00:45:31,990 --> 00:45:34,296
Todavía estamos esperando.

771
00:45:34,340 --> 00:45:36,168
¿Y qué pasa con Tucker?

772
00:45:36,211 --> 00:45:37,778
Está vivo.

773
00:45:37,822 --> 00:45:39,432
Pero apenas.

774
00:45:39,475 --> 00:45:40,999
Los doctores dicen

775
00:45:41,042 --> 00:45:43,436
él está en una situación persistente
estado vegetativo.

776
00:45:43,479 --> 00:45:45,264
que él
Probablemente nunca despiertes.

777
00:45:45,307 --> 00:45:47,701
Eso es más que
él se merece.

778
00:45:49,485 --> 00:45:50,922
¿Señorita Rosa?

779
00:46:05,414 --> 00:46:06,894
[risas]:
Oye.

780
00:46:06,938 --> 00:46:08,635
Ey.

781
00:46:08,678 --> 00:46:11,203
Escuché que estabas despierto.

782
00:46:11,246 --> 00:46:13,118
¿Cómo te sientes?

783
00:46:13,161 --> 00:46:15,381
[suspiros]
Estoy dolorido.

784
00:46:15,424 --> 00:46:16,512
[risas suavemente]

785
00:46:16,556 --> 00:46:19,298
Pero yo...
Estaré bien.

786
00:46:20,342 --> 00:46:22,388
Yo... revisé a tu papá.

787
00:46:22,431 --> 00:46:24,825
Las enfermeras dijeron que
Puedo venir a visitarte más tarde.

788
00:46:24,869 --> 00:46:27,785
Tal vez el hospital nos dé
un descuento familiar. [risas]

789
00:46:32,702 --> 00:46:34,487
[suspiros]:
Entonces...

790
00:46:34,530 --> 00:46:36,402
vas a regresar.

791
00:46:37,882 --> 00:46:40,710
Sí, pensé que...
Seguiría tu consejo.

792
00:46:40,754 --> 00:46:42,843
Estoy feliz por ti.

793
00:46:45,063 --> 00:46:48,806
Va a ser raro no
verte todos los días.

794
00:46:48,849 --> 00:46:51,199
Sí. Siguiéndote a todas partes,

795
00:46:51,243 --> 00:46:53,375
observando cada uno de tus movimientos.

796
00:46:53,419 --> 00:46:55,856
Gracias a Dios eso ya terminó.[risas]

797
00:46:58,380 --> 00:46:59,468
Eh...

798
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
ya sabes...

799
00:47:01,340 --> 00:47:05,735
Una vez que salga de aquí, tal vez
finalmente podemos tener esa fecha.

800
00:47:05,779 --> 00:47:08,390
te lo prometí
una comida casera.

801
00:47:09,914 --> 00:47:12,003
Estoy deseando que llegue.

802
00:47:14,440 --> 00:47:17,573
estoy deseando
a muchas cosas.

803
00:47:20,446 --> 00:47:22,448
♪

804
00:47:25,799 --> 00:47:28,062
[suspiros]

805
00:47:31,587 --> 00:47:33,851
♪

806
00:47:33,894 --> 00:47:36,375
NOTICIA:
...posible triple homicidio.

807
00:47:36,418 --> 00:47:39,247
La investigación está en curso,
pero podemos confirmar

808
00:47:39,291 --> 00:47:40,901
que dos cuerpos
fueron encontrados enterrados

809
00:47:40,945 --> 00:47:42,772
bajo un jardín de rosas.

810
00:47:42,816 --> 00:47:45,036
Los buzos están arrastrando
el lago detrás de mí

811
00:47:45,079 --> 00:47:46,385
Buscando una tercera víctima.

812
00:47:46,428 --> 00:47:49,040
Su nombre, me dijeron,
es Olivia Luna.

813
00:47:49,083 --> 00:47:50,824
Hasta ahora,
no se ha recuperado ningún cuerpo.

814
00:47:50,868 --> 00:47:52,217
HOMBRE:
Buenos días.

815
00:47:52,260 --> 00:47:53,783
Tienes una visita.

816
00:47:53,827 --> 00:47:55,437
Sólo ignórame.

817
00:47:55,481 --> 00:47:57,700
Voy a comprobar sus signos vitales.
Entonces te daré algo de privacidad.

818
00:47:57,744 --> 00:48:00,355
NOTICIA:
...la hermana gemela Anna se ahogó. ¿Puedes apagar eso, por favor?

819
00:48:00,399 --> 00:48:02,227
en el mismo lago casi 20...Por supuesto.

820
00:48:02,270 --> 00:48:03,532
Para pacientes en coma,

821
00:48:03,576 --> 00:48:05,056
Me gusta tener la televisión encendida.

822
00:48:05,099 --> 00:48:07,797
De esa manera, no
sentirme tan solo.

823
00:48:11,192 --> 00:48:13,238
¿Crees que puede oírme?

824
00:48:13,281 --> 00:48:14,804
Es difícil de decir.

825
00:48:14,848 --> 00:48:16,110
Hay actividad cerebral.

826
00:48:16,154 --> 00:48:17,807
Si no lo supiera mejor,

827
00:48:17,851 --> 00:48:19,635
yo diría que el
estaba soñando.

828
00:48:19,679 --> 00:48:21,681
[el monitor emite un pitido constante]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,553
¿De dónde vinieron estos?

830
00:48:24,597 --> 00:48:26,512
Una mujer los dejó caer
fuera esta mañana.

831
00:48:26,555 --> 00:48:28,557
Simplemente la extrañaste.

832
00:48:29,732 --> 00:48:31,734
Dijo que se llamaba Anna.

833
00:48:53,756 --> 00:48:56,890
♪

834
00:49:09,076 --> 00:49:11,513
[pájaros cantando]

835
00:49:14,038 --> 00:49:15,822
[jadeos]

836
00:49:28,791 --> 00:49:29,401
[jadeos]

837
00:49:30,837 --> 00:49:32,839
[gritos distorsionados y superpuestos]

838
00:49:32,882 --> 00:49:34,275
[gritando]

839
00:49:36,321 --> 00:49:38,105
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org